DeepL je online překladač německé společnosti DeepL, který překládá text i celé dokumenty pomocí neuronové sítě. Překládá celé věty v souvislostech, ne slovo po slovu, takže výsledek obvykle zní přirozeně, ale přesnost odborných pojmů a čísel musí zkontrolovat člověk.
Jak funguje DeepL?
DeepL používá neuronový strojový překlad: neuronová síť natrénovaná na velkém množství dvojic vět ve dvou jazycích se naučila, jak významy odpovídají napříč jazyky. Při překladu nejdřív zpracuje celou větu nebo odstavec a teprve pak vytvoří znění v cílovém jazyce. Proto zvládne slovosled, pády i ustálená spojení lépe než starší překladače, které skládaly překlad z frází.
Kromě vložení textu umí DeepL přeložit nahraný dokument (například Word nebo PDF) se zachováním formátování. K dispozici je i nástroj na úpravu stylu textu a slovník vlastních termínů (glosář), který hlídá, aby se firemní pojmy překládaly vždy stejně.
Čím se DeepL liší od překladu v chatbotu?
DeepL je specializovaný překladač: dělá jednu věc a drží se předlohy. Chatbot jako ChatGPT běží na velkém jazykovém modelu, který text může zároveň zkrátit, přepsat do jiného tónu nebo vysvětlit, ale občas také přidá nebo vynechá informaci, o kterou jste nežádali. Pro věrný převod smlouvy nebo návodu se hodí spíš DeepL, pro „přelož a uprav pro sociální sítě“ chatbot.
Častý omyl: plynulý překlad je správný překlad. Neuronový překladač umí znít přesvědčivě i tam, kde zamění zápor, jednotku nebo právní termín.
K čemu se DeepL hodí v práci?
- Asistentka jednatele: přeloží německou nabídku dodavatele a ve výsledku ověří ceny a termíny proti originálu.
- Učitelka němčiny: porovná svůj překlad ukázky s DeepL a se studenty rozebírá, kde se strojový překlad liší.
- Projektový manažer: nahraje anglický zápis z mezinárodního jednání jako dokument a dostane českou verzi se stejnou strukturou.
Příklad z praxe
Marketérka potřebuje anglickou verzi produktového letáku. V DeepL nastaví glosář, aby se název produktu nepřekládal a „zákaznická podpora“ byla vždy „customer support“. Pak leták nahraje jako dokument, výsledek dá přečíst kolegovi, který anglicky mluví plynně, a opraví formulace, které zní doslovně.
Na co si u DeepL dát pozor?
- Ochrana dat závisí na typu účtu. DeepL uvádí, že u placené verze Pro texty po překladu neukládá a nepoužívá k trénování; u bezplatné verze texty po omezenou dobu uchovává a používá k trénování a podle svých podmínek do ní zakazuje vkládat texty s osobními údaji. Osobní údaje a důvěrné smlouvy proto do bezplatné verze nevkládejte, viz GDPR a anonymizace údajů.
- Čísla, jména a zápory kontrolujte proti originálu. Tam chyby bolí nejvíc.
- Oficiální dokumenty nepřekládejte jen strojově. Úřední a právní texty patří k odborníkovi, strojový překlad slouží jako pracovní verze.
Časté otázky
Je DeepL překladač zdarma?
DeepL má bezplatnou verzi s omezeními a placené předplatné DeepL Pro s dalšími funkcemi a přísnější ochranou dat. Aktuální rozsah uvádí DeepL na svém webu.
Jak používat DeepL?
Na webu nebo v aplikaci vložíte text, zvolíte cílový jazyk a překlad se objeví vedle. Kliknutím na slovo v překladu nabídne alternativy, celé dokumenty nahrajete přes záložku pro soubory.
Je lepší DeepL, nebo Google Překladač?
Oba používají neuronový překlad. DeepL podle své nápovědy podporuje přes sto jazyků, Google Překladač podle Googlu téměř 250. Z fotky umějí překládat oba, DeepL v mobilní aplikaci. Vyzkoušejte oba na vlastním typu textu.